1
00:01:09,367 --> 00:01:13,326
MISTÉRIO
DA GRANDE PIRÂMIDE

2
00:01:23,527 --> 00:01:24,721
Uma bela peça.

3
00:01:24,887 --> 00:01:27,924
O chefe ficará satisfeito, Youssef.

4
00:01:28,087 --> 00:01:29,202
Polícia!

5
00:01:29,567 --> 00:01:31,398
Mãos ao alto!

6
00:01:34,167 --> 00:01:35,964
Mãos ao alto!

7
00:01:39,687 --> 00:01:43,316
Eu não acho.
Pise nisso!

8
00:02:04,527 --> 00:02:06,358
Caramba!

9
00:02:06,687 --> 00:02:08,598
Atenciosamente do faraó.

10
00:02:09,367 --> 00:02:10,322
Olhe!

11
00:02:21,527 --> 00:02:24,166
O quarto roubo
em menos de um mês.

12
00:02:24,567 --> 00:02:27,843
O Cairo é um centro de comércio.

13
00:02:29,167 --> 00:02:31,078
Dois policiais morreram.

14
00:02:31,447 --> 00:02:34,245
Outros tesouros antigos
foram roubados

15
00:02:34,407 --> 00:02:37,160
do Partenon em Atenas
e em Istambul.

16
00:02:37,607 --> 00:02:40,201
O comércio de armas
está pegando em Hamburgo

17
00:02:40,367 --> 00:02:41,959
e aqui em Londres.

18
00:02:42,207 --> 00:02:44,846
Você acha que há uma ligação,
capitão?

19
00:02:45,007 --> 00:02:47,919
Roube alguns artefatos, venda-os,

20
00:02:48,087 --> 00:02:50,555
use o dinheiro para comprar armas,
vendê-los.

21
00:02:51,287 --> 00:02:54,404
O comércio de armas é muito lucrativo.

22
00:02:59,767 --> 00:03:01,485
Francisco, meu velho.

23
00:03:01,647 --> 00:03:04,036
Estou farto de elétrons,
prótons, nêutrons

24
00:03:04,207 --> 00:03:06,402
e todos os outros "trons".

25
00:03:06,727 --> 00:03:08,638
Desistir da física?

26
00:03:08,807 --> 00:03:11,367
Não, estou indo de férias para o Egito.

27
00:03:11,527 --> 00:03:12,642
Para o Cairo?

28
00:03:12,807 --> 00:03:15,844
Sim. Lembre-se do meu velho amigo
Ahmed Rassim Bey?

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
Curador do Museu Egípcio.

30
00:03:18,447 --> 00:03:21,200
Sim. Ele me convidou para uma visita.

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,484
Estou tão satisfeito.
A egiptologia me fascina.

32
00:03:24,647 --> 00:03:26,080
Francisco?

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,807
Desculpe, velho feijão, eu estava pensando.

34
00:03:28,967 --> 00:03:32,801
Estamos atrás de alguns contrabandistas
trabalhando no Cairo.

35
00:03:32,967 --> 00:03:35,322
Ah, não, Blake!

36
00:03:35,487 --> 00:03:39,082
eu não vou jogar
manto e punhais no Egito.

37
00:03:39,247 --> 00:03:42,319
Tudo que me interessa
são velhos papiros e múmias.

38
00:03:48,047 --> 00:03:52,643
Ahmed, estou muito feliz por estar de volta
no Egito, entre seus tesouros.

39
00:03:52,927 --> 00:03:55,919
Você não perdeu
seu entusiasmo juvenil.

40
00:03:56,367 --> 00:03:59,359
Quéops, o faraó
que construiu a Grande Pirâmide.

41
00:03:59,527 --> 00:04:03,202
Uma estátua tão pequena
por tão grande conquista.

42
00:04:03,887 --> 00:04:05,559
É uma casa de tesouro!

43
00:04:05,727 --> 00:04:07,683
Mas a responsabilidade!

44
00:04:07,847 --> 00:04:10,805
Uma nova quadrilha de ladrões antigos
veio à tona

45
00:04:10,967 --> 00:04:12,719
As inestimáveis heranças do Egito

46
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
sempre atraíram ladrões

47
00:04:15,527 --> 00:04:19,964
e amadores entusiasmados
que confundem ciência com romance.

48
00:04:20,127 --> 00:04:21,446
Eu digo, Ahmed.

49
00:04:21,647 --> 00:04:24,878
Espero que você não me classifique
em qualquer um desses grupos.

50
00:04:25,047 --> 00:04:27,845
Admita! Você adoraria descobrir
um novo Tutancâmon.

51
00:04:28,647 --> 00:04:31,036
Sim, devo admitir...

52
00:04:31,487 --> 00:04:33,876
Akhenaton, o herege!

53
00:04:36,367 --> 00:04:39,643
Eu tenho algo no laboratório
Acho que vai lhe interessar.

54
00:04:39,807 --> 00:04:40,762
Realmente?

55
00:04:40,927 --> 00:04:43,157
Alguns fragmentos dos Ptolomeus.

56
00:04:43,327 --> 00:04:45,795
- Acabamos de descobri-los.
- Capital!

57
00:04:45,967 --> 00:04:47,366
Venha comigo.

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,517
Você é o primeiro estranho
para ver isso.

59
00:04:58,727 --> 00:04:59,955
Mortimer, posso apresentar

60
00:05:00,127 --> 00:05:02,038
Abdul Ben Zaïm, meu assistente.

61
00:05:03,807 --> 00:05:04,922
Como vai, senhor.

62
00:05:05,167 --> 00:05:06,395
Como vai.

63
00:05:07,207 --> 00:05:08,435
Ah, algo novo!

64
00:05:08,607 --> 00:05:10,802
eu não tive chance
para ler ainda.

65
00:05:10,967 --> 00:05:12,719
Você faria a honra?

66
00:05:12,887 --> 00:05:15,003
Encantado, Ahmed.

67
00:05:19,087 --> 00:05:21,317
Agora deixe-me ver...

68
00:05:22,527 --> 00:05:26,725
"Paatenemheb, o Sumo Sacerdote
falou assim:

69
00:05:27,327 --> 00:05:32,560
"Ninguém deve profanar o eterno
local de descanso do nosso Faraó.

70
00:05:34,447 --> 00:05:36,836
"Então eles esconderam o sarcófago real

71
00:05:37,007 --> 00:05:39,282
"e os objetos funerários

72
00:05:39,447 --> 00:05:42,280
"e o tesouro do templo,

73
00:05:42,447 --> 00:05:45,996
"o que foi ótimo,
em um lugar muito secreto."

74
00:05:46,167 --> 00:05:47,236
Um tesouro!

75
00:05:47,407 --> 00:05:49,523
Uma sala secreta! Que maravilha!

76
00:05:49,687 --> 00:05:51,200
Você sempre amou

77
00:05:51,367 --> 00:05:54,006
o lado espetacular
da história do Egito.

78
00:05:54,487 --> 00:05:56,125
"Uma vez que a noite caiu,

79
00:05:56,287 --> 00:05:59,085
"eles colocaram seu sarcófago
em um barco dourado."

80
00:05:59,247 --> 00:06:00,566
Isso é tudo.

81
00:06:01,887 --> 00:06:03,445
Vamos verificar o próximo.

82
00:06:07,807 --> 00:06:10,082
"Na câmara de Hórus,

83
00:06:10,247 --> 00:06:13,717
"onde ele descansa por toda a eternidade

84
00:06:13,927 --> 00:06:16,805
"em esplendor..."
Isso é tudo.

85
00:06:16,967 --> 00:06:18,400
Mais nada, Abdul?

86
00:06:18,567 --> 00:06:20,523
Não, ainda não.

87
00:06:21,047 --> 00:06:22,162
Este Paatenemheb,

88
00:06:22,327 --> 00:06:24,795
que parece ter gravado
a história toda...

89
00:06:24,967 --> 00:06:27,527
Ele não era
um dos favoritos de Akhenaton?

90
00:06:27,687 --> 00:06:28,722
Isso mesmo.

91
00:06:28,887 --> 00:06:30,923
Deixe-me ver se me lembro.

92
00:06:31,087 --> 00:06:33,647
Por volta de 1370 a.C.,

93
00:06:33,807 --> 00:06:35,763
um novo faraó subiu ao trono.

94
00:06:36,687 --> 00:06:39,360
Seu nome era Amenófis IV.

95
00:06:40,607 --> 00:06:43,565
Ele fundou um novo
religião monoteísta

96
00:06:43,727 --> 00:06:45,080
que reverenciava Aten,

97
00:06:45,247 --> 00:06:48,603
o Disco Solar,
símbolo de pureza e luz.

98
00:06:50,487 --> 00:06:52,637
Ele adotou o nome de Akhenaton,

99
00:06:52,927 --> 00:06:55,236
que significa Espírito de Aton.

100
00:06:58,127 --> 00:07:00,960
Ele construiu
uma nova capital, Akhetaton.

101
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Mas ele entrou em conflito

102
00:07:07,687 --> 00:07:09,040
com sacerdotes poderosos

103
00:07:09,207 --> 00:07:11,801
que desejava recuperar
sua supremacia.

104
00:07:15,647 --> 00:07:19,083
Ele reinou por 17 anos
e então morreu, exausto.

105
00:07:23,007 --> 00:07:26,204
Ele foi sucedido pelo menino-rei
Tutancâmon.

106
00:07:26,967 --> 00:07:28,798
Os sacerdotes recuperaram seu poder

107
00:07:30,247 --> 00:07:31,885
e logo...

108
00:07:33,567 --> 00:07:37,196
Tudo Akhenaton, o herege
tinha feito foi exterminado.

109
00:07:40,407 --> 00:07:42,716
Seu túmulo nunca foi encontrado.

110
00:07:42,887 --> 00:07:45,276
Muito bem, Mortimer.
Dez em dez!

111
00:07:45,447 --> 00:07:46,880
Ria se quiser.

112
00:07:47,047 --> 00:07:49,277
Paatenemheb
era um familiar de Akhenaton,

113
00:07:49,447 --> 00:07:50,596
então parece lógico

114
00:07:50,767 --> 00:07:52,962
que o tesouro mencionado ali

115
00:07:53,127 --> 00:07:54,242
é de Akhenaton.

116
00:07:54,407 --> 00:07:56,796
Há muito no que você diz.

117
00:07:56,967 --> 00:07:58,480
Basta pensar nisso!

118
00:07:58,647 --> 00:08:01,400
O tesouro de um grande faraó

119
00:08:01,567 --> 00:08:03,523
encontrado intacto após 4.000 anos!

120
00:08:03,687 --> 00:08:06,724
A maior descoberta
na história da egiptologia!

121
00:08:07,127 --> 00:08:09,482
Devemos encontrar
esta Câmara de Hórus.

122
00:08:09,647 --> 00:08:11,285
Agora não. Está tarde.

123
00:08:11,447 --> 00:08:15,042
Por que não discutimos isso
durante o jantar?

124
00:08:15,207 --> 00:08:16,276
Excelente.

125
00:08:16,447 --> 00:08:18,199
Vou trabalhar mais um pouco.

126
00:08:18,367 --> 00:08:21,643
Se você encontrar algo novo, Abdul,
me avise imediatamente.

127
00:08:21,807 --> 00:08:24,367
Certamente, senhor,
você pode contar com isso.

128
00:08:27,447 --> 00:08:30,120
Deixei meu chapéu no laboratório.

129
00:08:30,287 --> 00:08:31,686
Eu devo ir buscá-lo.

130
00:08:32,727 --> 00:08:35,799
Maravilhoso!
Ainda não é absolutamente certo,

131
00:08:36,327 --> 00:08:39,319
mas será um tremor de terra
descoberta.

132
00:08:40,087 --> 00:08:42,840
Sim. Não, aqui não,
fora de questão!

133
00:08:43,247 --> 00:08:46,683
Bem, se você insiste,
mas é perigoso.

134
00:08:47,847 --> 00:08:50,077
OK, deixo você entrar em uma hora.

135
00:08:50,247 --> 00:08:52,681
Mas tome cuidado para que ninguém te veja.

136
00:08:53,607 --> 00:08:55,006
Eu assustei você?

137
00:08:55,167 --> 00:08:56,839
Perdão.

138
00:08:57,327 --> 00:08:58,601
Esqueci meu chapéu.

139
00:08:59,687 --> 00:09:01,120
Boa noite, Sr. Abdul.

140
00:09:01,287 --> 00:09:02,925
Boa noite, senhor.

141
00:09:06,967 --> 00:09:08,366
Ahmed, meu velho,

142
00:09:08,527 --> 00:09:10,279
Tenho um favor a pedir.

143
00:09:10,447 --> 00:09:12,517
O que você gostaria?

144
00:09:13,007 --> 00:09:15,475
Permita-me não jantar
com você.

145
00:09:15,647 --> 00:09:16,682
Dificilmente um favor.

146
00:09:16,847 --> 00:09:19,566
E ficar no museu
um pouco mais.

147
00:09:19,927 --> 00:09:23,715
Eu vejo. Alguém pode perguntar por que
você faz esse pedido?

148
00:09:23,887 --> 00:09:27,038
Digamos... que eu tenha uma teoria favorita

149
00:09:27,207 --> 00:09:28,879
e eu gostaria de testá-lo.

150
00:09:29,047 --> 00:09:31,117
A melhor das teorias precisa de testes.

151
00:09:31,287 --> 00:09:33,801
Eu acho que você quer se entregar

152
00:09:33,967 --> 00:09:36,197
seu talento para resolver quebra-cabeças.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,483
Mas por que não? Vá em frente.

154
00:09:59,447 --> 00:10:02,484
Espero que você faça um trabalho melhor
do que da última vez.

155
00:10:02,847 --> 00:10:05,077
Uma estátua quebrada e dois policiais mortos!

156
00:10:05,247 --> 00:10:06,726
Não é um ótimo disco!

157
00:10:06,887 --> 00:10:08,957
- Eu não estava lá.
- E daí?

158
00:10:09,127 --> 00:10:10,958
Desta vez eu mesmo farei isso.

159
00:10:11,127 --> 00:10:12,162
Qual é a situação?

160
00:10:12,887 --> 00:10:14,843
Eu tenho as informações que precisamos.

161
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
Estamos à beira de uma descoberta
que fará história.

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,605
O tesouro de Akhenaton!

163
00:10:21,847 --> 00:10:23,041
Olrik!

164
00:10:24,527 --> 00:10:26,085
Quem está aí?

165
00:11:15,367 --> 00:11:19,918
Você está sempre invadindo
onde você não é querido.

166
00:11:26,407 --> 00:11:27,965
Por que você não me contou

167
00:11:28,127 --> 00:11:29,526
- sobre Mortimer?
- Você o conhece?

168
00:11:30,687 --> 00:11:33,804
Por assim dizer.
Mas eu cuidei dele.

169
00:11:34,287 --> 00:11:36,482
Ele estava aqui, e você...

170
00:11:36,647 --> 00:11:38,797
Eu apenas nocauteei ele.

171
00:11:38,967 --> 00:11:41,800
Mas eles vão suspeitar de mim.
Estou acabado!

172
00:11:41,967 --> 00:11:44,606
Isso seria muito lamentável

173
00:11:44,767 --> 00:11:47,406
e poderia destruir todos os nossos planos.

174
00:11:47,607 --> 00:11:49,484
Mas há uma saída.

175
00:11:50,807 --> 00:11:52,206
Vire-se, sim?

176
00:11:52,367 --> 00:11:54,244
E tire seu fez.

177
00:11:54,407 --> 00:11:55,635
Mas...

178
00:12:10,887 --> 00:12:13,003
Não poderia ser mais claro.

179
00:12:13,807 --> 00:12:17,277
Nada foi roubado
então não era um ladrão.

180
00:12:17,927 --> 00:12:20,964
Um psicopata
deve ter ficado trancado.

181
00:12:21,127 --> 00:12:22,003
O quê?

182
00:12:22,887 --> 00:12:26,118
Ele entrou em pânico quando correu
no Professor Mortimer

183
00:12:26,287 --> 00:12:27,436
e Abdul.

184
00:12:28,207 --> 00:12:30,198
Caso encerrado. Obrigado.

185
00:12:30,447 --> 00:12:31,960
Mas eu...

186
00:12:34,367 --> 00:12:36,085
Posso ir agora?

187
00:12:36,247 --> 00:12:38,044
No que me diz respeito.

188
00:12:38,207 --> 00:12:39,560
Descanse um pouco.

189
00:12:39,727 --> 00:12:42,241
Volte
quando você estiver se sentindo melhor.

190
00:12:42,407 --> 00:12:43,840
Obrigado.

191
00:12:46,847 --> 00:12:50,044
Você acredita
era um psicopata perdido?

192
00:12:50,447 --> 00:12:52,517
Não, claro que não.

193
00:12:53,287 --> 00:12:56,085
Mas foi o melhor
poderíamos inventar.

194
00:12:56,247 --> 00:12:59,205
Abdul engoliu.
Isso é tudo que importa.

195
00:12:59,407 --> 00:13:01,602
Acho que você me deve uma explicação.

196
00:13:01,767 --> 00:13:04,156
Eu também acho. É assim...

197
00:13:05,127 --> 00:13:10,281
Abdul escondeu informações de nós
sobre como encontrar a Câmara?

198
00:13:10,447 --> 00:13:11,800
Tenho certeza disso.

199
00:13:11,967 --> 00:13:14,481
Mas deixe-o nos levar até Olrik

200
00:13:14,647 --> 00:13:17,002
e recuperaremos o papiro.

201
00:13:17,567 --> 00:13:19,558
Esse Olrik, você o conhece bem?

202
00:13:20,807 --> 00:13:23,719
Digamos...
tivemos negócios no passado.

203
00:13:24,487 --> 00:13:29,515
Eu gostaria de telefonar
meu amigo capitão Blake.

204
00:13:29,967 --> 00:13:32,083
Acho que ele ficará interessado.

205
00:13:40,327 --> 00:13:41,362
Olrik?

206
00:13:42,927 --> 00:13:45,487
Você tem razão.
Se Olrik estiver em cena,

207
00:13:45,647 --> 00:13:48,081
É melhor eu ir até lá.

208
00:13:48,927 --> 00:13:50,758
Conte comigo, meu velho.

209
00:13:50,927 --> 00:13:53,521
Te ligo assim que chegar.

210
00:13:54,487 --> 00:13:56,079
Reserve-me um voo para o Cairo.

211
00:13:56,687 --> 00:13:57,597
De Londres?

212
00:13:57,767 --> 00:13:59,962
Sim. Não, de Bruxelas.

213
00:14:00,127 --> 00:14:03,324
A balsa para Ostende,
depois um trem rápido para Bruxelas.

214
00:14:03,487 --> 00:14:06,001
Se alguém estiver me seguindo,
Eu saberei.

215
00:14:06,167 --> 00:14:07,600
Eu cuidarei disso.

216
00:14:07,767 --> 00:14:09,120
Obrigado.

217
00:14:13,447 --> 00:14:15,881
O que você vai fazer agora?

218
00:14:16,047 --> 00:14:18,959
Vou seguir nosso amigo Abdul
por um tempo.

219
00:14:41,607 --> 00:14:43,518
Você não é o professor Mortimer?

220
00:14:43,687 --> 00:14:45,120
Sim. Quem é você?

221
00:14:46,127 --> 00:14:48,960
Polícia do Cairo. Táxi!

222
00:14:58,287 --> 00:15:00,482
Ele nos viu. Não o perca.

223
00:15:03,927 --> 00:15:04,643
Ir!

224
00:15:05,927 --> 00:15:07,326
Explosão!

225
00:15:14,327 --> 00:15:17,080
Espero que você tenha encontrado desta vez.

226
00:15:20,407 --> 00:15:21,556
Bem?

227
00:15:22,367 --> 00:15:25,484
Eu sei onde está.
Ao lado da Grande Esfinge.

228
00:15:26,247 --> 00:15:28,044
Ali está a entrada da Câmara.

229
00:15:28,567 --> 00:15:30,922
O tesouro mais fabuloso de todos os tempos!

230
00:15:31,407 --> 00:15:34,205
O túmulo de Akhenaton,
o maldito Faraó.

231
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Eu não acredito em maldições.

232
00:15:36,847 --> 00:15:39,315
Precisamos de autorização para cavar.

233
00:15:39,487 --> 00:15:41,284
Isso é difícil de conseguir.

234
00:15:42,767 --> 00:15:44,086
O que é isso?

235
00:15:44,247 --> 00:15:46,681
Escavação do Doutor Grossgrabenstein.

236
00:15:48,167 --> 00:15:50,522
Grossgrabenstein...

237
00:15:53,607 --> 00:15:55,837
"Autópsia
de uma múmia da 21ª Dinastia"

238
00:15:56,007 --> 00:15:58,475
pelo Dr. Grossgrabenstein.

239
00:16:00,927 --> 00:16:02,679
Posso usar seu telefone?

240
00:16:03,127 --> 00:16:05,243
Claro. Encontrou alguma coisa?

241
00:16:05,407 --> 00:16:06,522
Talvez eu tenha.

242
00:16:09,887 --> 00:16:11,718
Vale a pena tentar.

243
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Antiguidades Youssef.

244
00:16:14,967 --> 00:16:16,241
Uma loja de antiguidades?

245
00:16:16,407 --> 00:16:19,877
Olá, você poderia me dar
seu endereço, por favor?

246
00:16:20,047 --> 00:16:20,957
Obrigado.

247
00:16:21,127 --> 00:16:24,324
Você está aberto hoje? Ótimo.
Adeus.

248
00:16:24,487 --> 00:16:25,556
Conhece-los?

249
00:16:25,727 --> 00:16:28,719
Nunca ouvi falar deles.
Devemos alertar Kamal.

250
00:16:28,927 --> 00:16:31,316
Ainda não.
Há muita coisa que não sabemos.

251
00:16:31,807 --> 00:16:33,399
Bem, eu vou com você.

252
00:16:33,567 --> 00:16:35,842
Eu não vou deixar você ir sozinho.

253
00:16:40,447 --> 00:16:43,166
Olhe para isso,
deveria estar no seu museu.

254
00:16:43,687 --> 00:16:45,882
É pré-histórico, não é?

255
00:16:46,047 --> 00:16:48,607
Quem poderia dirigir tal engenhoca?

256
00:16:48,767 --> 00:16:50,325
Eu posso.

257
00:16:50,487 --> 00:16:52,284
Senhor Dr. Grossgrabenstein.

258
00:16:52,447 --> 00:16:54,199
Prazer em conhecê-lo.

259
00:16:55,527 --> 00:16:58,360
Meu automóvel não é
uma figura divertida.

260
00:16:58,527 --> 00:17:00,597
Professor Philip Mortimer.

261
00:17:01,127 --> 00:17:03,482
Professor Mortimer!

262
00:17:04,127 --> 00:17:05,845
Estou encantado!

263
00:17:06,007 --> 00:17:08,282
Sou um dos seus maiores admiradores.

264
00:17:09,087 --> 00:17:10,202
Muito obrigado.

265
00:17:10,367 --> 00:17:12,483
Você gosta de egiptologia, não é?

266
00:17:12,967 --> 00:17:14,241
Venha para minha casa.

267
00:17:14,407 --> 00:17:18,082
Mostro minha coleção.
Múmias, sarcófagos...

268
00:17:18,487 --> 00:17:19,681
Eu ficaria encantado.

269
00:17:20,087 --> 00:17:23,602
Você também vem à minha escavação.
Atendo você com prazer.

270
00:17:23,767 --> 00:17:25,519
Você tem uma escavação? Onde?

271
00:17:25,687 --> 00:17:29,236
Na planície de Gizé.
Soberbo, magnífico!

272
00:17:29,407 --> 00:17:32,604
Uma tumba inteira, intocada, imaculada.

273
00:17:32,767 --> 00:17:35,679
Nós alcançaremos
a primeira câmara em breve.

274
00:17:36,367 --> 00:17:37,880
Na planície de Gizé?

275
00:17:38,327 --> 00:17:40,158
Perto da Grande Esfinge.

276
00:17:40,327 --> 00:17:43,364
Eu acho que é o túmulo
de Tanitkara, sim?

277
00:17:44,087 --> 00:17:46,396
Já estamos
para o corredor principal.

278
00:17:46,567 --> 00:17:48,159
Senhor doutor...

279
00:17:48,327 --> 00:17:50,522
Você leu meu pequeno tratado,

280
00:17:50,687 --> 00:17:54,805
"Autópsia
de uma múmia da 21ª Dinastia"?

281
00:17:55,127 --> 00:17:58,244
Não? Não tenha vergonha,
Eu lhe envio uma cópia.

282
00:18:06,967 --> 00:18:08,844
Antiguidades Youssef.

283
00:18:15,367 --> 00:18:16,482
Bom dia.

284
00:18:18,047 --> 00:18:19,526
Como posso ajudá-lo?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,044
Um amigo meu, Abdul,
disse que eu deveria visitar sua loja.

286
00:18:23,487 --> 00:18:26,285
Abdul? Mas é claro.

287
00:18:26,447 --> 00:18:28,802
Você deve ser um conhecedor.

288
00:18:29,127 --> 00:18:31,880
Tenho algumas coisas interessantes...

289
00:18:32,047 --> 00:18:33,605
Dê um passo por aqui.

290
00:18:42,007 --> 00:18:43,201
Eu tenho Mortimer.

291
00:18:43,527 --> 00:18:47,361
O que eu faço com ele?
Certo, vou deixar a porta aberta.

292
00:19:04,847 --> 00:19:05,916
Olá.

293
00:19:19,927 --> 00:19:21,918
Estaremos pousando em Atenas

294
00:19:22,087 --> 00:19:25,204
para uma parada de uma hora
antes de continuar para o Cairo.

295
00:19:25,767 --> 00:19:28,076
Todos os passageiros devem desembarcar.

296
00:19:29,247 --> 00:19:31,966
O Sr. Blake queria falar ao telefone.

297
00:19:33,087 --> 00:19:35,555
O Sr. Blake queria falar ao telefone.

298
00:19:41,367 --> 00:19:42,846
Capitão Blake falando.

299
00:19:43,247 --> 00:19:45,715
Olá? Operador? Olá?

300
00:19:58,847 --> 00:20:00,485
Encontre uma corda.

301
00:20:14,087 --> 00:20:15,486
Ele está atrás das caixas.

302
00:20:44,367 --> 00:20:45,641
Razul? Youssef?

303
00:20:55,647 --> 00:20:57,365
Polícia. Olá?

304
00:21:03,167 --> 00:21:05,681
O que você acha
você está jogando?

305
00:21:06,607 --> 00:21:08,359
Polícia? É uma emergência.

306
00:21:08,527 --> 00:21:11,439
Alerte o Comissário Kamal imediatamente.

307
00:21:11,607 --> 00:21:14,804
Receio que ele não esteja disponível
no momento.

308
00:21:16,487 --> 00:21:17,681
Pegue ele!

309
00:21:35,727 --> 00:21:37,604
Antiguidades Youssef. Está aqui.

310
00:21:38,127 --> 00:21:39,446
Abrir a porta!

311
00:21:47,567 --> 00:21:49,478
Tenho um táxi esperando.

312
00:21:51,847 --> 00:21:54,407
Seu amigo está em péssimo estado.

313
00:21:54,567 --> 00:21:56,637
Ele bebeu demais.

314
00:21:57,367 --> 00:21:58,766
Tem certeza?

315
00:21:58,927 --> 00:22:01,077
Eu não quero nenhum problema.

316
00:22:02,247 --> 00:22:03,680
Congelar!

317
00:22:03,847 --> 00:22:04,962
Você aí!

318
00:22:05,287 --> 00:22:07,118
Não seja burro!

319
00:22:30,647 --> 00:22:33,161
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo

320
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
no final.

321
00:22:35,767 --> 00:22:38,918
Tem seu contato
já entrou em contato?

322
00:22:39,087 --> 00:22:40,202
Blake?

323
00:22:40,367 --> 00:22:42,756
Sim, foi isso. Blake.

324
00:22:43,127 --> 00:22:45,163
Ah, o jornal.

325
00:22:45,527 --> 00:22:46,801
Obrigado.

326
00:22:46,967 --> 00:22:48,559
Alguma coisa interessante?

327
00:22:49,367 --> 00:22:51,085
Oh não! Veja isso.

328
00:22:51,487 --> 00:22:53,682
"Crime misterioso em Atenas.

329
00:22:53,847 --> 00:22:56,839
"O capitão Blake foi assassinado?"

330
00:22:57,167 --> 00:22:59,806
Esse canalha do Olrik vai pagar.

331
00:23:00,847 --> 00:23:04,362
Eu vou encontrá-lo
e vingar Francis Blake.

332
00:23:04,807 --> 00:23:06,957
Que Allah venha em seu auxílio.

333
00:23:30,807 --> 00:23:32,843
Este parece ser o lugar certo.

334
00:23:33,007 --> 00:23:34,281
Eu te disse isso.

335
00:23:37,167 --> 00:23:38,759
Eu consegui, chefe.

336
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
Eu invadi a passagem.

337
00:23:41,287 --> 00:23:43,926
Magnífico!

338
00:23:44,087 --> 00:23:47,318
Você nos mostrou o caminho
para o tesouro de Akhenaton.

339
00:23:47,487 --> 00:23:48,681
Obrigado.

340
00:23:48,847 --> 00:23:51,964
Mas temo que já não
precisar de você.

341
00:24:15,847 --> 00:24:19,203
Se você me deixasse prendê-lo mais cedo
ele ainda estaria vivo.

342
00:24:19,367 --> 00:24:22,677
Sim, pensei
ele nos levaria até Olrik.

343
00:24:22,847 --> 00:24:24,963
Ele certamente conheceu Olrik.

344
00:24:25,127 --> 00:24:26,924
Mas isso não lhe fez bem.

345
00:24:27,087 --> 00:24:29,123
Estamos de volta à estaca zero.

346
00:24:33,287 --> 00:24:36,438
acho que vou
e veja Grossgrabenstein.

347
00:24:36,687 --> 00:24:38,405
Eu ia sugerir isso.

348
00:24:39,567 --> 00:24:41,558
Isso vai tirar sua mente das coisas.

349
00:24:42,767 --> 00:24:45,235
Sua escavação está perto da Esfinge,
não é?

350
00:24:45,487 --> 00:24:46,636
Sim, por quê?

351
00:25:15,207 --> 00:25:17,516
Eu disse para você não chegar perto daqui!

352
00:25:17,687 --> 00:25:18,802
Mas...

353
00:25:19,567 --> 00:25:20,795
Você está me desobedecendo?

354
00:25:23,887 --> 00:25:25,036
Pare com isso.

355
00:25:26,447 --> 00:25:29,757
Te digo,
você deve poupar este homem.

356
00:25:30,327 --> 00:25:32,522
Quem é esse palhaço?

357
00:25:34,207 --> 00:25:36,004
Mantenha o nariz para fora!

358
00:25:36,167 --> 00:25:38,727
Não levante a mão para mim!

359
00:25:38,887 --> 00:25:40,718
E por que não deveria?

360
00:25:41,127 --> 00:25:42,037
Você verá!

361
00:25:42,607 --> 00:25:44,484
E quem é ele?

362
00:25:46,567 --> 00:25:48,637
Desça daí!

363
00:25:58,447 --> 00:26:00,039
Bem, Sr. Sharkey?

364
00:26:00,207 --> 00:26:02,084
Brincando na areia agora?

365
00:26:02,607 --> 00:26:03,642
Não faça isso!

366
00:26:04,167 --> 00:26:05,839
Eu te proíbo!

367
00:26:06,767 --> 00:26:10,760
Professor Mortimer,
que bela surpresa!

368
00:26:11,047 --> 00:26:12,162
Ele vai pagar por isso.

369
00:26:12,727 --> 00:26:14,718
Venha, venha!

370
00:26:14,887 --> 00:26:17,162
Eu te mostro o lugar.

371
00:26:20,727 --> 00:26:24,436
Acho que é o túmulo de Tanitkara.

372
00:26:24,607 --> 00:26:26,279
A esposa de Shepseskaf,

373
00:26:26,447 --> 00:26:29,245
o último faraó
da quarta dinastia.

374
00:26:29,407 --> 00:26:33,161
Isso tornaria esta tumba
tão antigo quanto a Esfinge e as pirâmides.

375
00:26:33,327 --> 00:26:34,601
Exatamente!

376
00:26:35,247 --> 00:26:38,045
Você certamente sabe
sua história egípcia.

377
00:26:38,207 --> 00:26:42,917
Este túmulo pode ser
mais de 4.000 anos.

378
00:26:43,767 --> 00:26:45,120
Por aqui.

379
00:26:45,727 --> 00:26:47,399
Chegamos até aqui.

380
00:26:49,367 --> 00:26:53,076
Espero encontrar uma passagem
em direção à câmara funerária.

381
00:26:53,247 --> 00:26:55,363
Muito impressionante.

382
00:26:55,967 --> 00:26:57,320
O que há lá embaixo?

383
00:26:58,927 --> 00:27:01,157
É um beco sem saída.

384
00:27:01,447 --> 00:27:03,677
Sharkey já explorou isso.

385
00:27:05,407 --> 00:27:07,716
Venha para minha vila.

386
00:27:07,887 --> 00:27:10,117
Minha coleção não é ruim.

387
00:27:10,287 --> 00:27:11,436
Eu certamente irei.

388
00:27:11,607 --> 00:27:12,244
Olhe!

389
00:27:17,207 --> 00:27:18,560
Bem, bem!

390
00:27:19,447 --> 00:27:21,597
Isso foi uma sorte.

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,680
Depende do ponto de vista de cada um.

392
00:27:24,087 --> 00:27:25,884
Espero você na vila.

393
00:27:26,047 --> 00:27:27,605
Ficarei encantado.

394
00:28:01,687 --> 00:28:04,326
Algo está acontecendo naquela escavação.

395
00:28:05,167 --> 00:28:08,477
Grossgrabenstein
tem uma excelente reputação.

396
00:28:08,647 --> 00:28:10,877
Ele está bem acima de qualquer suspeita.

397
00:28:11,807 --> 00:28:13,035
Ele pode muito bem estar.

398
00:28:13,727 --> 00:28:15,957
Seus funcionários são outro assunto.

399
00:28:16,367 --> 00:28:19,120
E esta nota.
Alguém me avisou para tomar cuidado.

400
00:28:20,127 --> 00:28:21,845
Quem faria isso?

401
00:28:22,007 --> 00:28:23,281
Eu não tenho ideia.

402
00:28:23,927 --> 00:28:25,963
Pretendo descobrir.

403
00:28:26,207 --> 00:28:28,402
Vou investigar esta noite.

404
00:29:17,767 --> 00:29:19,997
Para onde eles podem ter ido?

405
00:29:25,447 --> 00:29:27,438
Eles terão que sair novamente.

406
00:29:33,847 --> 00:29:36,486
Olrik! Eu sabia.

407
00:29:41,727 --> 00:29:43,319
Vamos sair daqui!

408
00:29:52,167 --> 00:29:55,125
Você estava me espionando, seu desgraçado!
Admita!

409
00:29:55,567 --> 00:29:57,205
Falar!

410
00:29:57,367 --> 00:29:59,927
Eu seria capaz se você parasse...

411
00:30:00,087 --> 00:30:02,521
me estrangulando, meu velho!

412
00:30:02,687 --> 00:30:04,245
Você tem bastante controle!

413
00:30:04,407 --> 00:30:05,044
Blake?

414
00:30:07,247 --> 00:30:10,523
A mesma coisa, meu querido Philip!

415
00:30:14,727 --> 00:30:16,240
Eu decidi usar o plano deles

416
00:30:16,407 --> 00:30:18,557
em meu próprio benefício.

417
00:30:18,727 --> 00:30:20,604
E se deixar ser pego?

418
00:30:20,927 --> 00:30:22,201
Exatamente.

419
00:30:22,367 --> 00:30:24,961
Mas eu estava vestindo
um colete à prova de balas.

420
00:30:25,487 --> 00:30:27,398
Três balas eles dispararam.

421
00:30:27,647 --> 00:30:29,558
Minhas costelas estão muito machucadas.

422
00:30:29,727 --> 00:30:31,877
Você certamente me deu um susto.

423
00:30:32,047 --> 00:30:34,561
Desculpe. Mas eu não queria
para estragar meu disfarce.

424
00:30:34,727 --> 00:30:36,126
Ninguém precisava saber.

425
00:30:36,287 --> 00:30:38,005
O grito na escavação

426
00:30:38,167 --> 00:30:40,158
e o bilhete... Ambos de vocês?

427
00:30:40,327 --> 00:30:41,806
Certo de novo.

428
00:30:41,967 --> 00:30:43,719
Grossgrabenstein deve ser avisado.

429
00:30:43,887 --> 00:30:46,196
Olrik o está usando.

430
00:30:46,407 --> 00:30:47,601
Claro.

431
00:30:47,767 --> 00:30:51,157
Você terá que fazer isso.
Não quero estragar meu disfarce.

432
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
Tudo bem, vou avisar o médico.

433
00:30:55,327 --> 00:30:56,806
Aí estamos nós!

434
00:30:56,967 --> 00:31:01,006
Pronto para servir
Senhor Dr. Grossgrabenstein.

435
00:31:08,647 --> 00:31:10,285
Aqui.

436
00:31:10,447 --> 00:31:11,846
Professor Mortimer!

437
00:31:12,007 --> 00:31:13,645
Ruddy avarento!

438
00:31:13,807 --> 00:31:16,799
Estou feliz que você tenha vindo.

439
00:31:16,967 --> 00:31:19,037
Estou muito feliz também.

440
00:31:36,567 --> 00:31:39,843
Mas eu não vim
apenas para ver sua coleção.

441
00:31:40,007 --> 00:31:41,804
- Realmente?
- Realmente.

442
00:31:41,967 --> 00:31:44,606
Há quanto tempo você sabe
seu capataz?

443
00:31:44,767 --> 00:31:47,156
Sharkey? Não muito tempo.

444
00:31:47,607 --> 00:31:50,121
Ele é um trapaceiro.
E ele está na liga

445
00:31:50,287 --> 00:31:51,959
com um homem muito perigoso:

446
00:31:52,127 --> 00:31:53,958
Coronel Olrik!

447
00:31:58,767 --> 00:32:00,644
Mustapha, seu idiota,

448
00:32:00,807 --> 00:32:02,604
Eu disse para você fechar a porta.

449
00:32:02,767 --> 00:32:04,917
Eu fiz, eu sei que sim.

450
00:32:05,087 --> 00:32:06,122
Ah, claro!

451
00:32:12,407 --> 00:32:16,002
Coronel Olrik?

452
00:32:16,167 --> 00:32:17,805
Essa é boa!

453
00:32:17,967 --> 00:32:21,437
Por que não Robin Hood
ou Jack, o Estripador?

454
00:32:22,607 --> 00:32:26,395
Você está lendo
muitos mistérios, meu amigo.

455
00:32:28,007 --> 00:32:29,599
Seu tolo desajeitado!

456
00:32:30,087 --> 00:32:31,281
Olrik!

457
00:32:35,687 --> 00:32:37,245
A sala de estar!

458
00:33:17,727 --> 00:33:20,400
Foi um desempenho impressionante.

459
00:33:20,567 --> 00:33:22,444
Você deveria estar no cinema.

460
00:33:22,607 --> 00:33:25,644
Você me lisonjeia, professor!

461
00:33:25,807 --> 00:33:27,365
Mas estou com medo

462
00:33:27,527 --> 00:33:31,281
Eu não posso deixar você ficar por aqui
pelo resto da minha performance.

463
00:33:32,207 --> 00:33:34,926
Depois que Jack tiver lidado com você

464
00:33:35,087 --> 00:33:36,566
terminaremos de embrulhar você.

465
00:33:37,127 --> 00:33:40,324
Que final mais adequado
para um egiptólogo?

466
00:33:40,487 --> 00:33:44,844
Algum dia você pode acabar
na coleção de alguém!

467
00:33:46,687 --> 00:33:48,678
Chefe, temos companhia.

468
00:33:49,567 --> 00:33:50,761
Policiais em todos os lugares.

469
00:33:51,767 --> 00:33:53,280
Alguém fez uma besteira.

470
00:33:54,287 --> 00:33:55,606
Vou abaixar as venezianas

471
00:33:55,887 --> 00:33:57,206
para retardá-los.

472
00:34:00,527 --> 00:34:02,836
Eles cortaram a energia!

473
00:34:03,167 --> 00:34:05,761
Abra esta porta!

474
00:34:06,367 --> 00:34:07,482
Abra fogo!

475
00:34:14,847 --> 00:34:16,041
Olhe!

476
00:34:16,287 --> 00:34:17,356
Gás lacrimogêneo!

477
00:34:20,927 --> 00:34:22,246
Estamos num riacho.

478
00:34:23,047 --> 00:34:25,959
Eu tenho um plano.
Preciso de seis minutos.

479
00:34:26,127 --> 00:34:28,402
Jack, volte e ligue Mortimer.

480
00:34:28,567 --> 00:34:30,080
Será um prazer.

481
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
Você, lute contra a polícia
contanto que você puder.

482
00:34:33,287 --> 00:34:34,606
Use tudo que você tem.

483
00:34:34,767 --> 00:34:35,961
Certo, chefe.

484
00:34:37,727 --> 00:34:39,126
Boa noite, boa noite, professor.

485
00:34:44,807 --> 00:34:46,684
Que bom encontrar você aqui.

486
00:34:48,487 --> 00:34:50,762
Acho que você acabou de estragar seu disfarce.

487
00:34:50,927 --> 00:34:51,996
Receio que sim.

488
00:34:54,727 --> 00:34:57,321
Isso deve funcionar.

489
00:34:57,487 --> 00:34:58,636
Lá em cima!

490
00:35:01,047 --> 00:35:01,843
Segure seu fogo!

491
00:35:04,287 --> 00:35:06,562
Estou tão feliz em ver você.

492
00:35:06,727 --> 00:35:10,640
Eu fui mantido como refém
por aquele canalha Olrik.

493
00:35:12,407 --> 00:35:14,477
Vocês dois, coloquem-no no meu carro.

494
00:35:14,647 --> 00:35:15,762
Fogo!

495
00:35:29,487 --> 00:35:32,160
Professor Mortimer! Quem é esse?

496
00:35:32,327 --> 00:35:35,444
Permita-me apresentar
Capitão Francisco Blake

497
00:35:35,607 --> 00:35:36,835
do Serviço de Inteligência.

498
00:35:37,007 --> 00:35:37,644
Como vai.

499
00:35:39,047 --> 00:35:43,359
Blake sabotou o sistema de segurança
e liguei para avisar.

500
00:35:43,607 --> 00:35:45,837
O telefonema anônimo foi você?

501
00:35:46,007 --> 00:35:47,725
Isso mesmo.

502
00:35:48,367 --> 00:35:50,278
Desta vez Olrik é nosso.

503
00:35:50,447 --> 00:35:52,005
Olrik? Ele está aqui?

504
00:35:52,167 --> 00:35:55,284
Você não sabia?
Grossgrabenstein!

505
00:35:55,527 --> 00:35:57,040
Você o viu?

506
00:35:57,207 --> 00:35:59,277
Ele está se recuperando no meu carro.

507
00:35:59,487 --> 00:36:00,761
Mas esse é Olrik!

508
00:36:00,927 --> 00:36:02,280
Olrik?

509
00:36:02,447 --> 00:36:04,563
Sim, com peruca e barba postiça.

510
00:36:06,687 --> 00:36:07,756
O que é isso?

511
00:36:07,927 --> 00:36:10,316
- Eu ouvi isso antes.
- Cuidadoso.

512
00:36:15,007 --> 00:36:16,645
Peguei você desta vez!

513
00:36:17,967 --> 00:36:19,559
É real!

514
00:36:20,447 --> 00:36:23,200
Claro que é.
O que você achou?

515
00:36:23,567 --> 00:36:25,842
Isto é um ultraje.

516
00:36:26,007 --> 00:36:27,838
Estou ligando para meu cônsul.

517
00:36:28,007 --> 00:36:29,235
Isso é uma loucura.

518
00:36:29,407 --> 00:36:32,797
Olrik é Grossgrabenstein
mas Grossgrabenstein não é Olrik.

519
00:36:32,967 --> 00:36:35,197
Este não é Olrik, então...

520
00:36:36,487 --> 00:36:37,920
Certo, lá fora!

521
00:36:39,247 --> 00:36:41,442
Você o deixou dirigir no meu carro?

522
00:36:41,887 --> 00:36:44,640
Já estou farto.
Todos de volta à estação!

523
00:36:49,327 --> 00:36:51,318
Eu sei para onde Olrik irá.

524
00:36:51,487 --> 00:36:52,966
Eu também.

525
00:37:03,927 --> 00:37:05,440
A entrada do túnel.

526
00:37:08,687 --> 00:37:09,915
Vamos.

527
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
É uma cópia do plano
Abdul malhou.

528
00:37:18,207 --> 00:37:20,721
Ele vai dirigir
para a Câmara de Hórus.

529
00:37:21,527 --> 00:37:23,677
Não podemos estar longe da entrada.

530
00:37:24,127 --> 00:37:27,676
"Grossgrabenstein" me disse
este era um beco sem saída.

531
00:37:34,167 --> 00:37:36,761
Parece
ele estava dizendo a verdade.

532
00:37:37,007 --> 00:37:38,645
Eu não acredito nisso.

533
00:37:39,567 --> 00:37:41,159
Não há saída.

534
00:37:41,327 --> 00:37:43,158
Olrik não simplesmente derreteu.

535
00:37:43,327 --> 00:37:45,079
Devemos ter perdido alguma coisa.

536
00:37:49,207 --> 00:37:50,196
Veja isso.

537
00:37:51,607 --> 00:37:52,722
Uma chaminé.

538
00:37:53,887 --> 00:37:56,606
Esta passagem
é obviamente muito antigo.

539
00:37:58,687 --> 00:37:59,802
Outro beco sem saída?

540
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Não, aqui.

541
00:38:06,807 --> 00:38:09,560
Mãos e joelhos. Que divertido!

542
00:38:13,847 --> 00:38:15,519
Estamos chegando perto.

543
00:38:15,687 --> 00:38:17,962
Parece uma escada para o inferno.

544
00:38:27,447 --> 00:38:29,483
Finalmente, aqui estamos.

545
00:38:30,407 --> 00:38:32,443
Magnífico!

546
00:38:32,647 --> 00:38:34,603
Qual porta queremos?

547
00:38:35,047 --> 00:38:37,607
Vamos experimentá-los um por um.

548
00:38:40,887 --> 00:38:43,242
Nada aqui. Vamos para o próximo.

549
00:38:43,727 --> 00:38:44,842
Não.

550
00:38:45,007 --> 00:38:46,440
Sem sorte aqui.

551
00:38:47,047 --> 00:38:48,036
Nada.

552
00:38:48,287 --> 00:38:49,640
Nada aqui também.

553
00:38:50,367 --> 00:38:52,323
Só resta um.

554
00:38:52,527 --> 00:38:53,801
Se não for este,

555
00:38:54,327 --> 00:38:55,646
Admito que estou perplexo.

556
00:38:56,807 --> 00:38:58,035
Filipe!

557
00:39:03,327 --> 00:39:07,240
Desculpe, aqueles morcegos podres
assustar-me profundamente.

558
00:39:07,607 --> 00:39:08,835
Está quebrado.

559
00:39:09,007 --> 00:39:11,282
Não iremos longe
com alguns fósforos.

560
00:39:11,447 --> 00:39:13,597
- Podemos fazer tochas.
- Fora do quê?

561
00:39:13,807 --> 00:39:15,559
Eu vi madeira no corredor.

562
00:39:18,167 --> 00:39:19,725
Está duro como um...

563
00:39:23,087 --> 00:39:24,122
Mortimer?

564
00:39:24,607 --> 00:39:26,882
Mortimer, Mortimer?

565
00:39:28,167 --> 00:39:30,123
Estou aqui, Blake.

566
00:39:30,687 --> 00:39:33,201
- Onde você está?
- Aqui, Blake.

567
00:39:33,407 --> 00:39:35,557
Do outro lado da parede.

568
00:39:37,007 --> 00:39:39,441
Devo ter acionado um interruptor.

569
00:39:40,367 --> 00:39:44,246
Deve haver um contrapeso
sistema para que o painel possa girar.

570
00:39:44,407 --> 00:39:46,557
Tudo o que tenho que fazer...

571
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
é encontrá-lo.

572
00:39:50,367 --> 00:39:53,598
Há uma passagem lá atrás.
Vamos pegar as tochas.

573
00:40:02,927 --> 00:40:03,962
Tudo bem, Francisco?

574
00:40:04,127 --> 00:40:06,402
Por agora. Mas não ficarei por muito tempo.

575
00:40:07,367 --> 00:40:08,516
Aqui, segure.

576
00:40:10,127 --> 00:40:11,116
Rápido!

577
00:40:18,167 --> 00:40:19,759
Obrigado, meu velho.

578
00:40:19,927 --> 00:40:21,201
Não pense nisso.

579
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Isso é tudo que precisamos!

580
00:40:25,007 --> 00:40:27,475
Isso nos coloca
em uma posição bastante estranha.

581
00:40:28,607 --> 00:40:29,756
Olhe lá embaixo.

582
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Acho que estamos quase lá.

583
00:40:35,487 --> 00:40:39,036
A Câmara de Hórus!
A Tumba de Akhenaton!

584
00:40:39,367 --> 00:40:40,482
E Olrik!

585
00:40:43,127 --> 00:40:44,355
Não se mova!

586
00:40:45,887 --> 00:40:47,878
Blake, você está vivo!

587
00:40:48,047 --> 00:40:50,686
Vivo e forte, Olrik.

588
00:40:50,847 --> 00:40:53,839
Mãos ao alto
e venha aqui devagar.

589
00:40:56,887 --> 00:40:58,366
Esse é o caminho.

590
00:41:06,687 --> 00:41:09,201
Desta vez esse é o último deles.

591
00:41:09,767 --> 00:41:11,837
Mas é melhor eu ter certeza.

592
00:41:12,087 --> 00:41:14,681
Aqueles malditos britânicos
tem nove vidas.

593
00:41:20,967 --> 00:41:22,036
Volte!

594
00:41:37,967 --> 00:41:39,639
Isso foi perto.

595
00:41:39,807 --> 00:41:42,844
Se não fosse por aquele lintel
teríamos sido esmagados.

596
00:41:43,007 --> 00:41:44,122
O que ele está fazendo?

597
00:41:44,527 --> 00:41:46,677
Algo o assustou.

598
00:41:46,967 --> 00:41:48,241
A água está subindo.

599
00:41:50,407 --> 00:41:51,681
Estou acabado!

600
00:41:51,847 --> 00:41:54,680
Sua múmia imunda!
Eu vou te pegar antes que eles me peguem.

601
00:42:00,287 --> 00:42:01,959
Abdel Razek!

602
00:42:02,127 --> 00:42:06,120
Você não me assusta
com sua fantasia ridícula!

603
00:42:06,287 --> 00:42:08,676
Por Hórus, desista!

604
00:42:08,847 --> 00:42:11,566
Chegou a hora
para pagar pelos seus crimes.

605
00:42:11,727 --> 00:42:14,639
Ó Aton, fonte de vida,

606
00:42:14,807 --> 00:42:18,277
o mundo está em tuas mãos!

607
00:42:18,807 --> 00:42:20,365
Um sacerdote de Aton!

608
00:42:20,527 --> 00:42:22,882
Deixe seu nome ser apagado!

609
00:42:24,207 --> 00:42:25,799
Venham aqui, estranhos.

610
00:42:26,247 --> 00:42:29,364
- Mas... os crocodilos.
- Para onde eles foram?

611
00:42:29,927 --> 00:42:31,280
A prancha está intacta.

612
00:42:31,567 --> 00:42:32,920
Venha aqui.

613
00:42:34,447 --> 00:42:36,403
Você é o guardião da tumba?

614
00:42:36,767 --> 00:42:40,077
Essa é a minha missão,
e o de meus pais antes de mim.

615
00:42:40,247 --> 00:42:42,761
Durante 35 séculos assistimos

616
00:42:42,927 --> 00:42:46,806
e, até que a luz e a pureza retornem
para o mundo, continuaremos.

617
00:42:47,287 --> 00:42:49,357
Descendente de Paatenemheb.

618
00:42:49,767 --> 00:42:51,678
Ele foi meu antepassado.

619
00:42:53,007 --> 00:42:54,486
Você é um bom homem.

620
00:42:54,647 --> 00:42:57,366
Fique com isso e vá em paz.

621
00:42:57,767 --> 00:43:00,281
Eu não posso aceitar isso, realmente.

622
00:43:00,967 --> 00:43:03,117
O que você fará com Olrik?

623
00:43:04,367 --> 00:43:06,323
Ele não fará mal nunca mais.

624
00:43:07,687 --> 00:43:08,881
Ele enlouqueceu.

625
00:43:09,047 --> 00:43:12,323
Ou muito sensato.
Aton, o Grande, o julgou.

626
00:43:12,487 --> 00:43:16,878
E agora feche os olhos
e esqueça tudo o que você viu.

627
00:43:17,047 --> 00:43:17,843
Mas...

628
00:43:18,007 --> 00:43:21,363
Em nome de Aten,
quem trouxe a paz, esqueça.

629
00:43:21,807 --> 00:43:23,479
Esquecer!

630
00:43:28,327 --> 00:43:29,806
Onde estamos?

631
00:43:30,487 --> 00:43:31,602
O que aconteceu?

632
00:43:32,207 --> 00:43:34,437
A entrada da Câmara Real.

633
00:43:34,727 --> 00:43:36,080
Como chegamos aqui?

634
00:43:36,567 --> 00:43:38,683
Lembro-me do ataque à vila,

635
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
então fomos para a escavação...
Isso é tudo que me lembro.

636
00:43:42,527 --> 00:43:46,361
Tenho a sensação de que sonhei
mas não consigo lembrar o quê.

637
00:43:46,527 --> 00:43:47,277
Mesmo aqui.

638
00:43:47,487 --> 00:43:50,047
eu lembro
uma explosão deslumbrante de luz.

639
00:43:50,207 --> 00:43:52,721
Eu também. Tivemos o mesmo sonho.

640
00:43:52,967 --> 00:43:54,002
Muito estranho.

641
00:43:54,207 --> 00:43:56,880
Eu daria meus dentes para lembrar.

642
00:43:57,047 --> 00:43:58,765
E se não fosse um sonho?

643
00:43:58,927 --> 00:44:00,076
De onde é isso?

644
00:44:01,207 --> 00:44:02,322
Não sei.

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,846
O Egito ainda guarda muitos segredos.

646
00:44:51,927 --> 00:44:54,282
Legendagem por TVS - TITRA FILM